A LOYSIO GIORGIO RECTORI
PRESTANTISSIMO PROPTER
JIVSTITIAM CLEMENTIAM
PACEM ET VBERTATEM IVGITER
SERVATAS OPTME PRETVRA
FVNCTO AC DE COMMVNITATE
BENEMERITO OB AGGERES
CVM FOVEIS CASTRVM
CIRCVNDANTES AT VTILE
REGIMINIS POPVLORVMQ.
COMMODVM DEFENSOS ET
IN PRISTINVM VSVM
RESTITVTOS NOVALENSES
CIVES VIGORE PARTIS CVNCTIS
SSVFERAGIIS IN EORVM
CONSILIO CAPTAE DICAVERE
ANNO MDCXXXVI AD FVTVRORV
MEMORIAM

Trascrizione:

ALOJSIO GIORGIO RECTORI PRESTANTISSIMO PROPTER
JIUSTITIAM, CLEMENTIAM, PACEM ET UBERTATEM IUGITER
SERVATAS, OPTME PRAETURA FUNCTO AC DE
COMMUNITATE BENEMERITO OB AGGERES CUM FOVEIS
CASTRUM CIRCUMDANTES AT UTILE REGIMINIS
POPULORUMQUE COMMODUM DEFENSOS ET IN PRISTINUM
USUM RESTITUTOS, CIVES NOVALENSES, VIGORE PARTIS
CUNCTIS SUFFRAGIIS IN EORUM CONSILIO CAPTAE
DICAVERE ANNO MDCXXXVI AD FUTURORUM.MEMORIAM

Traduzione:

    Ad Alvise Zorzi, eccellente rettore, per aver assiduamente conservato la giustizia, la clemenza, la pace e la prosperità, esercitando ottimamente la pretura, e benemerito della comunità per aver difeso e riportato allo stato primitivo gli argini con le fosse che circondano il castello, ad utilità del governo cittadino e a vantaggio del popolo, i cittadini di Noale, in forza di una decisione presa con voto unanime nel loro consiglio, dedicarono nell’anno 1636 a ricordo dei posteri.